Перевод с 1-го английского издания: В.В. Базюкин
12. Тогда свабхават посылает фохата, чтобы тот отвердил атомы. Каждый (из них) есть часть паутины (вселенной). Отражая в себе, словно в зеркале, "самосущего владыку" (протосвет), каждый и сам обращается в отдельный мир.[1] . . .
"Фохат отверждает атомы", то есть наполняет их энергией и рассеивает атомы (первоматерию) в пространстве.
"Рассеивая материю в виде атомов, он рассеивается и сам" (рукопись с комментариями).
Именно благодаря фохату идеи мирового ума запечатлеваются в материи. Некоторое отдалённое представление о природе фохата можно получить из того, что он иногда именуется "космическим электричеством". Но в этом случае ко всем общеизвестным свойствам электричества нам придётся добавить и ряд других— таких, например, как разумность. Любопытно, что, согласно принятой в современной науке точке зрения, вся деятельность мозга сопровождается электрическими явлениями (более подробно о фохате см. станс V и комментарий к нему).
[1] В том смысле, что пламя огня бесконечно, и свет во всей вселенной можно было бы зажечь от одной-единственной обыкновенной свечи, при этом пламя в ней ничуть не уменьшилось бы.