Версия от 06:38, 5 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 21 марта | цитата = Хорошие люди сияют издали как заснеженные гор…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Теософия – это не способ приобретения сил, психических или интеллектуальных, хотя и те, и другие служат ей.
Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7
Поэтическая форма
Знай, теософия – не способ стать сильнее Психически иль умственно, но всё ж Все силы служат ей. Так, с нею став мудрее, Ты всё, что тебе нужно, обретёшь.
21 марта
Перевод близкий к тексту
Хорошие люди сияют издали как заснеженные горы, а дурные невидимы, словно стрелы, выпущенные ночью.
Стихотворное переложение или дополнение
Людей хороших видим мы издалека, |
Изначальная английская версия
Good people shine from afar like the snowy mountains; bad people are not seen, like arrows shot at night.
| << | Оглавление | >> |
|---|