trusted
404
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 3:
Строка 3: − + +
Дхаммапада (пер.Н.В. Топорова); XVIII.Глава о скверне (просмотреть исходный код)
Версия 09:59, 26 июня 2017
, 09:59, 26 июня 2017Нет описания правки
! width=50% | Пали
! width=50% | Пали
|- valign=top
|- valign=top
|235. Как увядший лист ты теперь, и посланцы Ямы<ref>Комментарий Н.В.Топорова: "Яма (Yama) — повелитель царства мёртвых; восходит, видимо, ещё к индо-иранскому пантеону, хотя первоначально он, кажется, не относился к числу богов (следы этого хорошо известны и позднее). Посланцами Ямы, вестниками смерти, в ведийской литературе считались сова, голубь или два пса. "</ref> пришли за тобой.
|235
Как увядший лист ты теперь, и посланцы Ямы<ref>Комментарий Н.В.Топорова: "Яма (Yama) — повелитель царства мёртвых; восходит, видимо, ещё к индо-иранскому пантеону, хотя первоначально он, кажется, не относился к числу богов (следы этого хорошо известны и позднее). Посланцами Ямы, вестниками смерти, в ведийской литературе считались сова, голубь или два пса. "</ref> пришли за тобой.
И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу
И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу