| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
Перевод близкий к тексту
Превосходно воспрепятствовать творящему несправедливость, но если это невозможно, то будет прекрасно не содействовать ему.
Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
В обоих случаях вместо «превосходно» (excellent) стоит «прекрасно» (beautiful).
Стихотворное переложение или дополнение
Достойно воспрепятствовать дурному |
Изначальная английская версия
It is excellent to impede an unjust man; but if this be not possible, it is excellent not to act in conjunction with him.
Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310
| << | Оглавление | >> |
|---|