Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Поэтическая форма
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
24 июля
Перевод близкий к тексту
Пусть мудрец размышляет о мудрости как о неувядающей и бессмертной, позволим ему выполнить свой долг, как будто смерть уже схватила его за волосы.
«Книга дружеских советов»,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 88
Стихотворное переложение или дополнение
Пусть мудрый мудрость видит бесконечной, |
Изначальная английская версия
Let the wise think on wisdom as unfading and immortal; let him fulfil his duty as though Death grasped him by the hair.
“Book of Friendly Instruction”,
“Lucifer”, № 13, p. 88
| << | Оглавление | >> |
|---|