Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Поэтическая форма
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
21 октября
Перевод близкий к тексту
Худшая из болезней – зависть, а лучшее из лекарств – здоровье.
Афоризмы Хошанга
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Лучшее из лекарств – это смерть, а худшая из болезней – напрасное ожидание».
Стихотворное переложение или дополнение
Болезней множество таят в нас свою завязь, |
Изначальная английская версия
The worst of maladies is envy; the best of medicines is health.
Original:
“The best of medicines is death; the worst of maladies is vain anticipation.”
| << | Оглавление | >> |
|---|