Версия от 11:53, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
«Бхагавад Гита», глава 2, ст.54-55, комментарий Макса Мюллера
Поэтическая форма
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
11 августа
Перевод близкий к тексту
Удача во всём сопутствует тому, чей ум довольствуется имеющимся. Разве не покрыта вся земля кожей для того, кто носит обувь?
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 340.
Стихотворное переложение или дополнение
Кто рад тому, что смог иметь, |
Изначальная английская версия
All good fortune belongs to him of contented mind. Is not the whole earth leather-covered for him who wears shoes?
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 340
| << | Оглавление | >> |
|---|