Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:25

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Для великих дел нужна не великая сила, но упорство.

Сэмюэл Джонсон, «История Расселасса, принца Абиссинского», глава 13

Поэтическая форма

Не сверх усилием великое вершится, Но сверхупорством в том, к чему душа стремится.

<<
☰
>>

25 января

Перевод близкий к тексту

Если бы каждый булыжник стал бесценным рубином, то булыжники и рубины возымели бы одинаковую ценность.

Саади Ширази, «Гулистан, или сад роз», гл. 8, № 43

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Если бы каждый камень был будукшанским рубином, то рубин и булыжник были бы равной ценности».

Стихотворное переложение или дополнение

Коль каждый камень как рубин имел бы цену, То он рубину дал бы равную замену, Но в мире всякому своя цена дана, И потому везде гармония видна.

Изначальная английская версия

If every pebble became a priceless ruby, then pebble and ruby would become equal in value.

Sheikh Mosleh al-Din Saadi Shirazi, “The Gulistan, or Rose Garden”, ch. 8, № XLIII

“If every stone was a Budukshan ruby, the ruby and the pebble would be of equal value.”

<<	Оглавление	>>