Форма:Иноязычное выражение БТС: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
м |
м |
||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
| Варианты (;) | | Варианты (;) | ||
| {{{field|варианты|input type=text|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}} | | {{{field|варианты|input type=text|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}} | ||
| − | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Варианты написания и сокращения через точку с запятой</div> | + | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Варианты написания и сокращения через точку с запятой.</div> |
|-valign=top | |-valign=top | ||
| Язык* | | Язык* | ||
| {{{field|язык|input type=text|mandatory|size=10|placeholder=лат}}} | | {{{field|язык|input type=text|mandatory|size=10|placeholder=лат}}} | ||
| − | <div style="font-size: 90%; color: grey;">В сокращённом виде, без точки: анг, лат, фр и т.п.; неизв – если язык не известен</div> | + | <div style="font-size: 90%; color: grey;">В сокращённом виде, без точки: анг, лат, фр и т.п.; неизв – если язык не известен.</div> |
|-valign=top | |-valign=top | ||
| Происхождение | | Происхождение | ||
| {{{field | происхождение | input type=textarea | rows=2 }}} | | {{{field | происхождение | input type=textarea | rows=2 }}} | ||
| − | <div style="font-size: 90%; color: grey;"> | + | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Полное оригинальное выражение с расшифровкой аббревиатуры и раскрытием сокращений; буквальный перевод, если он отличается от общепринятого смыслового; происхождение слов (этимология), если это помогает лучше понять выражение.</div> |
|-valign=top | |-valign=top | ||
| Перевод* | | Перевод* | ||
| {{{field|перевод|input type=text|mandatory|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}} | | {{{field|перевод|input type=text|mandatory|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}} | ||
| − | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник</div> | + | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник.</div> |
|-valign=top | |-valign=top | ||
| Краткий перевод | | Краткий перевод | ||
| {{{field|кратко|input type=text|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}} | | {{{field|кратко|input type=text|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}} | ||
| − | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Один перевод, основной; указывается, если выше дано несколько вариантов перевода</div> | + | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Один перевод, основной; указывается, если выше дано несколько вариантов перевода.</div> |
|-valign=top | |-valign=top | ||
| Дополнительное описание | | Дополнительное описание | ||
| {{{field | дополнительно | input type=textarea | rows=3 }}} | | {{{field | дополнительно | input type=textarea | rows=3 }}} | ||
| − | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Историческая справка или пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу</div> | + | <div style="font-size: 90%; color: grey;">Историческая справка или пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу.</div> |
|-valign=top | |-valign=top | ||
| Вид* | | Вид* | ||
Текущая версия на 10:52, 3 сентября 2022
Добавление или изменение иноязычного выражения
Условия:
- без кавычек;
- строчные буквы, если это не аббревиатура и не имя собственное;
Служебные страницы:
- {{Иноязычное выражение БТС}} -- шаблон, используемый этой формой для создания страницы
- «Иноязычные выражения БТС» -- список уже имеющихся выражений
- «Статьи БТС» -- список всех статей БТС