Изменения

788 байт добавлено , 3 февраль

м

Нет описания правки

Строка 1: Строка 1:

__NOTOC__

+

=Общие замечания и оглавление=

−

На этой странице представлен перечень исправлений, внесённых по всему тексту [[Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в)|"Тайной доктрины" в редакции двадцать первого века]], основанной на переводах Е.И.Рерих (тома 1,2) и А.П.Хейдока (том 3) ~~и не помеченных в тексте~~.

+

На этой странице представлен перечень некоторых исправлений, внесённых по всему тексту [[Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в)|"Тайной доктрины" в редакции двадцать первого века]], основанной на переводах Е.И.Рерих (тома 1,2) и А.П.Хейдока (том 3).

*Список замен в алфавитном порядке:

Строка 23: Строка 24:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|А. Н. Сайс

Строка 165: Строка 166:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Б'не-Алхим

Строка 198: Строка 199:

|- valign="top"

|Берозий, Бероз

−

|Беросс (ок. 350/340 – 280/270 до н. э.) – вавилонский историк; жрец бога Бэла в Вавилоне

+

|[https://ru.wikipedia.org/wiki/Берос Беросс] (ок. 350/340 – 280/270 до н. э.) – вавилонский историк; жрец бога Бэла в Вавилоне

|-

|бластодерма

Строка 221: Строка 222:

|Бэл

|}

+

==В==

{| class="wikitable"

Строка 226: Строка 228:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|В. Крукс

Строка 269: Строка 271:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Гадес

Строка 339: Строка 341:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Даукинс, Бойд

Строка 401: Строка 403:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Евангелие от Матвея

Строка 438: Строка 440:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|

Строка 447: Строка 449:

|- valign="top"

!перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Завр

Строка 480: Строка 482:

|- valign="top"

!перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Иезекиил

Строка 530: Строка 532:

|- valign="top"

!перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Каббала

Строка 642: Строка 644:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Лаватер

Строка 661: Строка 663:

|Линцей

|[[Линкей]]

+

|-

+

|Лун Ю

+

|[[Лунь Юй]]

|-

|личный бог

Строка 671: Строка 676:

|лукианисты - последователи Лукиана

|}

+

==М==

{| class="wikitable"

Строка 676: Строка 682:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Мазарут

Строка 772: Строка 778:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Н. Grattan Guinness, F. R. G. S.

Строка 821: Строка 827:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|овум

Строка 855: Строка 861:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Павел, св.

Строка 974: Строка 980:

|принцип

|начало -- заменено в тех случаях когда речь идёт о первоисточнике (например: божественное начало, творящее начало и т.п.) и оставлено, когда речь идёт об одной из составляющих частей некой структуры (например: пятый принцип человека, низший принцип акаши и т.п.)

+

|- valign="top"

+

|Пристлей

+

|[[Пристли, Джозеф]]

|- valign="top"

|прогрессивный

Строка 994: Строка 1003:

|прообраз

|}

+

==Р==

{| class="wikitable"

Строка 999: Строка 1009:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Р. Л. Склэтер

Строка 1014: Строка 1024:

|-

|регент

−

|управитель (планеты или знака Зодиака)

+

|правитель; управитель (планеты или знака Зодиака)

|- valign="top"

|рекорд

Строка 1027: Строка 1037:

|Ружмон

|}

+

==С==

{| class="wikitable"

Строка 1032: Строка 1043:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Саббат

Строка 1155: Строка 1166:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|таоисты

Строка 1233: Строка 1244:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Уайзман, кардинал

Строка 1268: Строка 1279:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|феномен

Строка 1311: Строка 1322:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Хами

Строка 1348: Строка 1359:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Царь Иошуа

Строка 1370: Строка 1381:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|чая

Строка 1393: Строка 1404:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Шекина

Строка 1422: Строка 1433:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|эвгемеризированный

Строка 1465: Строка 1476:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Юдиштхира

Строка 1478: Строка 1489:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Якшасы

Строка 1491: Строка 1502:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Adam Ilaah

Строка 1541: Строка 1552:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Bar-Hebraeus

Строка 1565: Строка 1576:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|C. C. Massey

Строка 1589: Строка 1600:

|-

|Crux Ansata

−

|крест с ушком – анкх, египетский крест ☥

+

|крест с рукоятью (с ушком) – анкх, египетский крест ☥

|- valign="top"

|Cudworth

Строка 1597: Строка 1608:

|Чарльз Уайвилл Томсон

|}

+

==D==

{| class="wikitable"

Строка 1602: Строка 1614:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Darboy

Строка 1624: Строка 1636:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Engis

Строка 1643: Строка 1655:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|filioque

Строка 1653: Строка 1665:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Giraldus Cambrensis

Строка 1666: Строка 1678:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Haliaetus Washingtonii

Строка 1694: Строка 1706:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|India House

Строка 1707: Строка 1719:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|J. Homer Lane

Строка 1745: Строка 1757:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Kabeiron

Строка 1758: Строка 1770:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Lib. I, c. 26

Строка 1774: Строка 1786:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Marius

Строка 1796: Строка 1808:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Nuntius

Строка 1812: Строка 1824:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Oeaohoo

−

|[[~~Оиаоху~~]]

+

|[[Оеаохоо]]

|-

|Оgdoad

Строка 1829: Строка 1841:

|офит или серпентин - камень

|}

+

==P==

{| class="wikitable"

Строка 1834: Строка 1847:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Phaedrus

Строка 1856: Строка 1869:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Quaternary

Строка 1870: Строка 1883:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Royal Asiat. Soc.

Строка 1881: Строка 1894:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|S. Liddell McGregor Mathers

Строка 1904: Строка 1917:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Telesphoros

Строка 1927: Строка 1940:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Vau

Строка 1946: Строка 1959:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|W. H. Flower

Строка 1956: Строка 1969:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|yatis

Строка 1969: Строка 1982:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Zechariah

Строка 2047: Строка 2060:

==Заглавные буквы==

−

Использование заглавных букв в ~~англоязычной литературе~~ не соответствует ~~русскоязычной~~ традиции (см. [[вп:Прописная_буква|Википедию]]). Так в ~~первом случае~~ принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д. Е. И. Рерих ~~оставила~~ в своём переводе ~~эту традицию~~, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.

+

Использование заглавных букв в современном русском языке не соответствует английской традиции, которой придераживались в России до реформы (см. [[вп:Прописная_буква|Википедию]]). Так, в англоязычной литературе принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д. Е.И. Рерих в своём переводе в основном следовала этой традиции, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.

Так были убраны заглавные буквы в следующих случаях:

−

*'''Названия всех учений и философий''', включая понятия «оккультное учение», «эзотерическая философия» и "тайная доктрина", когда упоминается как учение, а не как название книги.

+

* '''Названия всех учений и философий''', включая понятия «оккультное учение», «эзотерическая философия» и "тайная доктрина", когда упоминается как учение, а не как название книги.

−

*Категории существ: боги, ангелы, асуры, дхиан-чоханы, дэвы, кабиры, кумары и т. д.

+

* Категории существ: боги, ангелы, асуры, дхиан-чоханы, дэвы, кабиры, кумары и т. д.

−

*Должности и статусы: брамин, пророк, посвящённый, адепт, махатма и т. д.

+

* Должности и статусы: брамин, пророк, посвящённый, адепт, махатма и т. д.

+

* Названия периодов: манвантара, кали-юга и т.д.

===Отдельные случаи===

Строка 2066: Строка 2080:

*'''Бог (божество)''' изменено на строчную, если относится к классу существ, в том числе солнечные боги и лунные боги, полу-боги, бог огня, бог мудрости, но с заглавной если:

−

+

*# используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ;

−

#используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ;

+

*# когда относится к Единому Божественному Началу, как синоним Абсолюта.

−

#когда относится к Единому Божественному ~~Принципу~~, как синоним Абсолюта;

−

#Используется в названии или термине: «...функции Личного Бога», «Сыны Бога», «...называется Превышней Богиней и Матерью Богов» и т.д.

==Прочие изменения==

Павел Малахов

Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted

55 986

правок

Изменения

ТД/Общие исправления (просмотреть исходный код)

Версия 16:36, 3 февраля 2024