дополнительная информация редакции 21-го века
Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.1 ст.2 шл.1 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.
↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.
Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.
[доп 1] Лучезарные сыны зари манвантары – это изначальные семь лучей (1:53)
a) «Строители», «сыны зари манвантары», есть истинные создатели вселенной; и в этом учении, относящемся лишь к нашей планетной системе, они, как зодчие последней, именуются также «Стражами» семи сфер, которые экзотерически являются семью планетами, и эзотерически семью землями или сферами (глобусами) также нашей цепи.
Протоколы Ложи Блаватской, 1889.01.31:
В. Являются ли «Лучезарные Сыны Зари Манвантары» совершенными человеческими духами или же им только предстоит стать человечеством в этой или последующей манвантаре?
О. В данном случае, то есть когда речь идет о Махаманвантаре после Махапралайи, они являются последними. Они есть изначальные семь лучей, из которых будут эманированы, в свою очередь, все прочие лучезарные и не-лучезарные жизни, будь то архангелы, ангелы, дьяволы или обезьяны. Некоторые уже были, а некоторые только сейчас станут людьми. Лишь после дифференциации семи лучей и только после того, как над ними поработают семь сил природы, они превратятся в краеугольные камни или же в отвергнутую плоть. Стало быть, всё заключено в этих семи лучах, но на данной стадии невозможно сказать, в каком именно, поскольку они ещё не дифференцировались и не индивидуализировались.
В. под планетной системой имеется в виду Солнечная система или же цепь, к которой принадлежит наша Земля?
О. Строители — это те, кто создаёт и придаёт всему форму. Данный термин равно применим и к Строителям Вселенной, и к малым глобусам, подобным глобусам нашей цепи. Под планетной системой имеется в виду лишь наша Солнечная система.
[исп 1] Исправлен термин: планета → глобус (1:53)
«Строители», «сыны зари манвантары», есть истинные создатели вселенной; и в этом учении, относящемся лишь к нашей планетной системе, они, как зодчие последней, именуются также «Стражами» семи сфер, которые экзотерически являются семью планетами, и эзотерически семью землями или сферами (глобусами) также нашей цепи.
То есть, экзотерически – планетами (Венера, Марс и т. д.), а эзотерически – глобусами (A, B, ... G) планеты Земля.
В 1-й редакции: планеты (planets); в 3-й редакции: глобусы (Globes).
[вопр 1] Вариант перевода парамартхи (1:54)
Лишь – «ясным умом, не затемнённым личностью, и накоплением заслуг многочисленными существованиями, посвящёнными Бытию во всей его совокупности (вся живущая и разумная вселенная)», человек освобождается от личного существования и, погружаясь и становясь одним целым с Абсолютом парамартхой.
Возможное прочтение: «парамартхи», т. е. парамартха (абсолютное существование) обладает человеком; анг.: in full possession of Paramârtha.