Блаватская Е.П. - Панихида по умершему при жизни: различия между версиями
| Строка 9: | Строка 9: | ||
| − | + | Перевяжи главу свою и обездвижь свои члены, ибо отсюда грядут дивные вести для того, чьи уши разверсты в тишине склепа. | |
| − | + | Пей жадно слова медоточивые и смешивай их так, чтобы горечи оставалось ровно столько же, сколько и сладости. | |
| − | + | Отврати сердце свое от всего внешнего знания и обратись ко знанию сфер. | |
| − | + | Вырви немедля из земли все колышки, удерживающие шатры, и пусть упадут они, ибо ужасный самум уже близко. | |
| − | + | Готов ли ты, тщедушный смертный? Перевязана ли глава твоя, и остыла ли кровь, и вышла ли уже из тебя кровь твоя? | |
| − | + | Положили ли тебя, оборотив к востоку, и внимает ли внутренний слух твой музыке голоса сфер? | |
| − | + | Слушай же, тщедушный смертный. | |
| − | + | Голос начинает рождать звук, и начинается стремительный отлив. | |
| − | + | Слабый смертный, лежащий здесь подобно образу Финея<ref name="ftn55">Финей, царь Фракийский, был ослеплен за то, что пытался увидеть будущее,'' не пройдя должного посвящения''; был Гераклом. Намек на закрытые глаза погруженного в транс прорицателя или мумии. — ''Е.П.Блаватская.''</ref>, что беспокоит тебя? Блеск колесниц не ослепит твои усталые глаза. | |
| − | + | Стук боевых топоров не коснется твоего слуха. | |
| − | + | Прислушайся же к голосу; ты ушел отсюда, слабый смертный, и земля больше не знает тебя. | |
| − | + | Твоя перевязанная голова покоится на погребальных носилках, и обескровленное тело твое наполнено благоуханной миррой. | |
| − | + | Ты — тень, блаженная душа! | |
| − | + | Ты — призрачная дымка, бледное лицо! | |
| − | + | Ты — птица райская, свободная душа! | |
| − | + | Прислушайся! слышишь ли ты шум вольного ветра? Ты больше не на своей земле. | |
| − | + | И эти стоны, бледнолицый, доносятся с земли, которую ты оставил. | |
| − | + | Иди же вперед не медля. У тебя нет больше времени на раздумья, бедная голубка, тебе остался всего один шаг — в горящий круг. | |
| − | + | Смотри на этот круг, сияет он скованным светом плененного бога огня! | |
| − | + | Ступай же скорее, о бледнолицый, войди в этот огненный круг. | |
| Строка 53: | Строка 53: | ||
| − | + | И теперь, когда ты вошел в круг, не кажется ли тебе прошлое одним сплошным кошмаром? | |
| − | + | Видишь ли ты, сколько было сотворено зла? | |
| − | + | Послушай! это эхо — шум сражений, а эти гневные, пронзительные голоса припасены для тебя, они тебя обличают. | |
| − | + | Мучайся же теперь, несчастная душа; увы! тебе не укрыться от страданий. | |
| − | + | Но время пройдет, и ты вознесешься, вырвавшись из круга страданий. | |
| − | + | Откуда эта перемена? Тень твоя становится плотной, а форма обретает неповторимое лицо. | |
| − | + | Возьми же этот ключ, напуганная голубка, и отопри этот огромный сундук. | |
| − | + | Отчего ты дрожишь? Эти тела — жертвы, которые ты принес своим грешным страстям. | |
| − | + | Эти ужасные, белые и безглазые черепа — от тех, кого ты сам убил своею собственной рукою. | |
| − | + | О! эти ужасные истерзанные сердца ты сам растоптал своими собственными ногами. | |
| − | + | Не закрывай же глаз, эти изувеченные тела — дело твоих рук. | |
| − | + | О бледнолицый, не содрогайся. Все эти страшные дела — твоя заслуга; чего же ты теперь стыдишься? Отнятая жизнь — это тоже жизнь. | |
| − | + | Души убиенных ждут в раю (''в поле Аарзу''). | |
| − | + | Давно потерянные сердца сгорают как масло в светильнике царя. | |
| − | + | Отчаявшиеся и искалеченные души обретают покой на груди царицы вод. | |
| − | + | Помни, чтобы не забывать, но забудь, что надо помнить. | |
| − | + | Тебя ждет, несчастный усталый путник, еще одно испытание, еще одно испытание огнем. | |
| − | + | Прыгай же не медля в воду, и ты почувствуешь, как прохладны и ласковы ее волны; чего же ты боишься? Разве не изнываешь ты от жары и усталости? Вода тебя освежит. | |
| − | + | Времени больше нет. Ты должен прыгнуть. Дни проходят, проносятся мгновения. Прыгай же; поверь и прыгни. | |
| − | + | А теперь выходи, отдохни на зеленой траве. | |
| − | + | Разве это было так страшно? Неужели вода испепелила саму твою жизнь? | |
| − | + | Но точно так же и ты испепелял чужие жизни. | |
| − | + | Иди, иди, иди! | |
| Строка 103: | Строка 103: | ||
| − | + | Ты свободен; взгляни, как прекрасны твои члены. | |
| − | + | Почувствуй, как безупречно твое здоровье. | |
| − | + | Ступай же к царю огня; твои страдания позади. | |
| − | + | Тысячу и один год длились твои мучения. | |
| − | + | Спеши же; больше ты не измученный путник, но Райская Птица. | |
| − | + | Тебе не нужно больше сражаться, ты достиг Райского Сада. | |
| − | + | Плачь! Как? Ты не можешь? Источник твоих слез иссяк. | |
| − | + | Успокойся ныне, успокойся! | |
| − | + | Смотри, я поведу тебя вперед. | |
| − | + | Разве ты не видишь, как ты теперь возвеличен! | |
| − | + | Смотри, там далеко, за чертою времени, твое бедное тело. | |
| − | + | Взгляни на свою обмотанную голову и обескровленное тело, взгляни на свои набитые травою останки. И смейся, смейся, смейся. | |
| − | + | Когда-то это тело было твоим домом. | |
| − | + | Спеши же, ибо нас ждет погружение; не жди, не медли, не мешкай. | |
| − | + | О прекрасный, луноликий ангел! | |
| − | + | О светлая и счастливая душа! | |
| − | + | Прислушайся к звону серебряных колоколов, это мысли огненного царя. | |
| − | + | Вслушайся в подрагивание атомов; это трепещут демоны. | |
| − | + | Услышь эти чудесные песни; это Гунлы. | |
| − | + | О счастливая душа, скоро нам придется расстаться, ибо я должен вернуться к переправе, чтобы перевозить души. | |
| − | + | Я не могу войти с тобою туда, куда тебе позволено войти, прекрасная Райская Птица; скажи Огненному Царю, когда увидишь его во всей его славе, что я страстно желаю воссоединиться с ним. | |
| − | + | Прощай же, Прекрасная Птица, лети ввысь, ты свободна как ветер. | |
| − | + | Ты как снежинка, несущаяся на розовых крыльях утра. | |
| − | + | Ты как свежий ветер, несущий прохладу раскаленной земле. | |
| − | + | Прощай, вольный голубь, прощай; войди в эту золотую славу и навечно воссоединись с Царем Огня. | |
| − | + | Гунла, Гунла, Гунла... | |
<div align="right">''Сефер''</div> | <div align="right">''Сефер''</div> | ||
Текущая версия на 03:36, 14 марта 2012
ПАНИХИДА ПО УМЕРШЕМУ ПРИ ЖИЗНИ
Публикуемые ниже фрагменты представляют собой один из самых замечательных примеров так называемого автоматического письма, когда загипнотизированного медиума мысленно побуждают записать на бумаге какой-либо текст, о котором он прежде не думал и даже не имел представления. В данном случае медиумом была молодая дама, ничего не знавшая об этой панихиде. Но мы знаем, что она является фрагментом песнопения, исполнявшегося над погруженным в транс телом неофита, коему предстоит стать посвященным. Его оригинальный текст был найден в Египте среди бинтов, в которые была завернута мумия, дедом того джентльмена, масона, у которого мы его позаимствовали. Хотя этот фрагмент, возможно, знаком египтологам, мы уверены в том, что молодая леди, записавшая его, не слышала о нем раньше и была немало удивлена, увидев написанные собственной рукою стихи. Но особенно ее удивила подпись «Сефер», поставленная ею в конце текста. Спиритуалисты могут сказать, что это было послание от «духов», но мы придерживаемся мнения, что это были воспоминания о прошлых рождениях той самой дамы, которая записала текст панихиды. Подобные воспоминания проявляются вовсе не так редко, как может показаться, просто их происхождение зачастую остается неустановленным. Во всяком случае, они могли бы объяснить многие странные вещи, происходящие во время сеансов с медиумами и психографистами, как нам было сказано, только во времена Птолемея[1] эту панихиду стали читать над телом настоящего умершего или мумией.
Перевяжи главу свою и обездвижь свои члены, ибо отсюда грядут дивные вести для того, чьи уши разверсты в тишине склепа.
Пей жадно слова медоточивые и смешивай их так, чтобы горечи оставалось ровно столько же, сколько и сладости.
Отврати сердце свое от всего внешнего знания и обратись ко знанию сфер.
Вырви немедля из земли все колышки, удерживающие шатры, и пусть упадут они, ибо ужасный самум уже близко.
Готов ли ты, тщедушный смертный? Перевязана ли глава твоя, и остыла ли кровь, и вышла ли уже из тебя кровь твоя?
Положили ли тебя, оборотив к востоку, и внимает ли внутренний слух твой музыке голоса сфер?
Слушай же, тщедушный смертный.
Голос начинает рождать звук, и начинается стремительный отлив.
Слабый смертный, лежащий здесь подобно образу Финея[2], что беспокоит тебя? Блеск колесниц не ослепит твои усталые глаза.
Стук боевых топоров не коснется твоего слуха.
Прислушайся же к голосу; ты ушел отсюда, слабый смертный, и земля больше не знает тебя.
Твоя перевязанная голова покоится на погребальных носилках, и обескровленное тело твое наполнено благоуханной миррой.
Ты — тень, блаженная душа!
Ты — призрачная дымка, бледное лицо!
Ты — птица райская, свободная душа!
Прислушайся! слышишь ли ты шум вольного ветра? Ты больше не на своей земле.
И эти стоны, бледнолицый, доносятся с земли, которую ты оставил.
Иди же вперед не медля. У тебя нет больше времени на раздумья, бедная голубка, тебе остался всего один шаг — в горящий круг.
Смотри на этот круг, сияет он скованным светом плененного бога огня!
Ступай же скорее, о бледнолицый, войди в этот огненный круг.
И теперь, когда ты вошел в круг, не кажется ли тебе прошлое одним сплошным кошмаром?
Видишь ли ты, сколько было сотворено зла?
Послушай! это эхо — шум сражений, а эти гневные, пронзительные голоса припасены для тебя, они тебя обличают.
Мучайся же теперь, несчастная душа; увы! тебе не укрыться от страданий.
Но время пройдет, и ты вознесешься, вырвавшись из круга страданий.
Откуда эта перемена? Тень твоя становится плотной, а форма обретает неповторимое лицо.
Возьми же этот ключ, напуганная голубка, и отопри этот огромный сундук.
Отчего ты дрожишь? Эти тела — жертвы, которые ты принес своим грешным страстям.
Эти ужасные, белые и безглазые черепа — от тех, кого ты сам убил своею собственной рукою.
О! эти ужасные истерзанные сердца ты сам растоптал своими собственными ногами.
Не закрывай же глаз, эти изувеченные тела — дело твоих рук.
О бледнолицый, не содрогайся. Все эти страшные дела — твоя заслуга; чего же ты теперь стыдишься? Отнятая жизнь — это тоже жизнь.
Души убиенных ждут в раю (в поле Аарзу).
Давно потерянные сердца сгорают как масло в светильнике царя.
Отчаявшиеся и искалеченные души обретают покой на груди царицы вод.
Помни, чтобы не забывать, но забудь, что надо помнить.
Тебя ждет, несчастный усталый путник, еще одно испытание, еще одно испытание огнем.
Прыгай же не медля в воду, и ты почувствуешь, как прохладны и ласковы ее волны; чего же ты боишься? Разве не изнываешь ты от жары и усталости? Вода тебя освежит.
Времени больше нет. Ты должен прыгнуть. Дни проходят, проносятся мгновения. Прыгай же; поверь и прыгни.
А теперь выходи, отдохни на зеленой траве.
Разве это было так страшно? Неужели вода испепелила саму твою жизнь?
Но точно так же и ты испепелял чужие жизни.
Иди, иди, иди!
Ты свободен; взгляни, как прекрасны твои члены.
Почувствуй, как безупречно твое здоровье.
Ступай же к царю огня; твои страдания позади.
Тысячу и один год длились твои мучения.
Спеши же; больше ты не измученный путник, но Райская Птица.
Тебе не нужно больше сражаться, ты достиг Райского Сада.
Плачь! Как? Ты не можешь? Источник твоих слез иссяк.
Успокойся ныне, успокойся!
Смотри, я поведу тебя вперед.
Разве ты не видишь, как ты теперь возвеличен!
Смотри, там далеко, за чертою времени, твое бедное тело.
Взгляни на свою обмотанную голову и обескровленное тело, взгляни на свои набитые травою останки. И смейся, смейся, смейся.
Когда-то это тело было твоим домом.
Спеши же, ибо нас ждет погружение; не жди, не медли, не мешкай.
О прекрасный, луноликий ангел!
О светлая и счастливая душа!
Прислушайся к звону серебряных колоколов, это мысли огненного царя.
Вслушайся в подрагивание атомов; это трепещут демоны.
Услышь эти чудесные песни; это Гунлы.
О счастливая душа, скоро нам придется расстаться, ибо я должен вернуться к переправе, чтобы перевозить души.
Я не могу войти с тобою туда, куда тебе позволено войти, прекрасная Райская Птица; скажи Огненному Царю, когда увидишь его во всей его славе, что я страстно желаю воссоединиться с ним.
Прощай же, Прекрасная Птица, лети ввысь, ты свободна как ветер.
Ты как снежинка, несущаяся на розовых крыльях утра.
Ты как свежий ветер, несущий прохладу раскаленной земле.
Прощай, вольный голубь, прощай; войди в эту золотую славу и навечно воссоединись с Царем Огня.
Гунла, Гунла, Гунла...
Сноски
- ↑ ...происходящие во время сеансов с медиумами и психографистами, как нам было сказано, только во времена Птолемея... – Как явствует из пояснений Е. П. Блаватской в статье "Панихида по умершему", смысл двух последних строк в вышеприведенном редакторском примечании был искажен из-за ошибки наборщика.
- ↑ Финей, царь Фракийский, был ослеплен за то, что пытался увидеть будущее, не пройдя должного посвящения; был Гераклом. Намек на закрытые глаза погруженного в транс прорицателя или мумии. — Е.П.Блаватская.
Издания
- "Lucifer", vol. III, № 16, December, 1888, p. 301-303 (первая публикация)
- Блаватская Е.П. - Астральные тела и двойники, М., Сфера, 2000. С. 128-133. Пер. Ю. А. Хатунцева (первая публикация на русском языке)
- Блаватская Е.П. - Напутствие бессмертным, M., Сфера, 2007