Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:8

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Порочные люди подобны глиняному сосуду, который легко разбить и сложно вновь собрать воедино. Добрые же подобны сосуду из золота – их трудно разбить, а соединить быстро.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

Поэтическая форма

Порочные что твой сосуд из глины: Легко разбить, да сложно собирать, А добрые как золото едины: Разбить нельзя, но можно их сливать.

<<
☰
>>

8 сентября

Перевод близкий к тексту

Пёс воет на луну, но она не обращает внимания. Будь подобен луне.

Русская поговорка

Варианты: «Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает» («Пословицы русского народа», В. И. Даль) и «Что для луны лай собаки?».

Стихотворное переложение или дополнение

Пёс лает на луну, та светит в тишине, Услышав злобный лай, подобен будь луне.

Изначальная английская версия

The dog howls at the moon, but the moon heeds it not; be like the moon.

Russian proverb

Variations: «Moon does not heed the barking of dog», «Moon doesn“t give goot when the dog barks».

Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings by Alexander Margulis, Asya Kholodnaya, № 1949

<<	Оглавление	>>