Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:22

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.

Поэтическая форма

Проступки кто других не забывает, 
По настоящему виновных не прощает; 
В душе его возникнет вновь упрёк, 
Когда судьба вернёт упущенный урок.

22 сентября

Перевод близкий к тексту

Вся жизнь – вечное обещание: обязательства продлеваются, но никогда не исполняются.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379

Что наша жизнь? Сплошные обещанья!
И обязательства, что на себя берём,
Лишь продлеваются, не зная окончанья,
Наш долг мы до конца не отдаём.

All life is but a perpetual promise; an engagement renewed, but never fulfilled.
“Oriental Gleanings”, “Lucifer”, № 23, p. 379

<<	Оглавление	>>