Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:18

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Порочные люди подобны глиняному сосуду, который легко разбить и сложно вновь собрать воедино. Добрые же подобны сосуду из золота – их трудно разбить, а соединить быстро.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

Поэтическая форма

Порочные что твой сосуд из глины: Легко разбить, да сложно собирать, А добрые как золото едины: Разбить нельзя, но можно их сливать.

<<
☰
>>

18 сентября

Перевод близкий к тексту

Холмик в низине воображает себя великой горой.

Турецкая поговорка,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 266

Процитировано в журнале «Люцифер» № 22, стр. 279

Стихотворное переложение или дополнение

В сравнении достойном свой верный рост раскрой, Ведь холмик, что в низине, себя уж мнит горой.

Изначальная английская версия

A little hill in a low place thinks itself a great mountain.

Turkish proverb,
“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 266

<<	Оглавление	>>