Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:16

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.

Поэтическая форма

Проступки кто других не забывает, 
По настоящему виновных не прощает; 
В душе его возникнет вновь упрёк, 
Когда судьба вернёт упущенный урок.

<<
☰
>>

16 сентября

Перевод близкий к тексту

Не развлекайся за счёт зависящих от тебя. Не насмехайся над человеком достойным почитания, ибо он превосходит тебя.
«Нравственные заповеди» (перевод с египетского папируса в Лувре)

Процитировано в журнале «Люцифер» № 21, стр. 225

Стихотворное переложение или дополнение

Не позволяй себе в угоду развлекаться
За счёт зависящего лично от тебя,
И смех над тем, кто заслужил, чтоб почитаться,
Покажет, как унизил ты себя.

Изначальная английская версия

Amuse not thyself at the expense of those who depend on thee. Mock not a venerable man, for he is thy superior.
“Moral Precepts” (Translated from an Egyptian Papyrus in the Louvre),

Published in “Lucifer”, № 21, p. 225

<<	Оглавление	>>