Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:9

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном Есть свойство разума, присущего богам, Не трать же время в прозябании напрасном, Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

9 августа

Перевод близкий к тексту

Не печалься о средствах к существованию, природа предоставит их. Когда рождается живое существо, материнская грудь наполняется молоком.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306

Стихотворное переложение или дополнение

Природа ни о ком не забывает (Печалиться о хлебе смысла нет), Грудь матери тот час же наполняет, Когда дитя её рождается на свет.

Изначальная английская версия

Grieve not about thy sustenance; nature will supply it. When a creature is born, the mother's breast supplies milk.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306

<<	Оглавление	>>