Версия от 21:56, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 8:6 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:6 без оставления…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Для великих дел нужна не великая сила, но упорство.
Сэмюэл Джонсон, «История Расселасса, принца Абиссинского», глава 13
Поэтическая форма
Не сверх усилием великое вершится, Но сверхупорством в том, к чему душа стремится.
6 августа
Перевод близкий к тексту
Не мягкую траву шторм вырывает с корнем, а высокие деревья. Мощный воюет только с мощным.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306
Стихотворное переложение или дополнение
Не травы шторм – деревья вырывает, |
Изначальная английская версия
Not the tender pliant grass is uprooted by the storm, but the lofty trees. The mighty war only with the mighty.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306
| << | Оглавление | >> |
|---|