| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Сон – это не что иное, как рождение в стране Памяти, а рождение – это сон в забытьи Прошлого.
Сон – лишь рождение бессмертного сознанья В местах, где наша память обитает, Само рождение есть смена обитанья, Когда рождённый о прошедшем забывает.
Перевод близкий к тексту
Кришна, бог златовласый, не ответил на оскорбление короля Чеди. Раскату бури, а не вою шакала ответно ревёт слон.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306
Чеди – древнее индийское царство на западном берегу Индии, к югу от полуострова Гудзерата.
Вместо «златовласый» (golden-haired) стоит «прекрасно-волосый» (beautiful haired).
Стихотворное переложение или дополнение
Великий Кришна, бог золотовласый, |
Изначальная английская версия
Krishna, the golden-haired god, replied not to the reviling of the King of Chedi. To the roar of the tempest, and not to the jackal's howl, the elephant trumpets a reply.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306
| << | Оглавление | >> |
|---|