Версия от 00:20, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 8:4 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:4 без оставления…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Кто дерётся – будет побит, показывающий злобу – найдёт злобу, также из оскорбления рождается оскорбление, и к тому, кто раздражён, приходит гнев.
«Уданаварга», гл. 14, стих 3
Поэтическая форма
Драчуну будет в срок избиенье, Зло являющий зло и найдёт, Оскорбляющий жнёт оскорбленье, К раздражённому гнев лишь придёт.
4 августа
Перевод близкий к тексту
Однажды обманутый страшится зла и подозревает его даже в истине.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Тот, кто был обманут, страшится зла даже в правде».
Стихотворное переложение или дополнение
Обманутый однажды недоверчив, |
Изначальная английская версия
He who has been once deceived, dreads evil, and suspects it even in truth.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306
Original:
“He who has been deceived, dreads evil even in truth.”
| << | Оглавление | >> |
|---|