Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:14

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном Есть свойство разума, присущего богам, Не трать же время в прозябании напрасном, Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

14 августа

Перевод близкий к тексту

Пусть тот, кто останется в памяти своих последователей, сделает каждый день наполненным великодушием, приобретением знаний и благородными искусствами.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

В журнале дана иная формулировка:

«Заметив бесполезную трату глазных капель и рост муравейника, позволь ближнему наполнить свой день великодушием, учёбой и благородными искусствами».

Стихотворное переложение или дополнение

Пусть тот, кто в памяти потомков след оставит, Свой каждый день достойным подвигом прославит, Наполнит его знанием, искусством, Великодушием и благородным чувством.

Изначальная английская версия

Let one who would live in the memory of his fellow men, make every day fruitful by generosity, study, and noble arts.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 11, p. 409

Original:

“Noting the wasting of callyrium, and the increase of an ant-hill, let one make the day fruitful by generosity, study, and noble acts.”

<<	Оглавление	>>