Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Не жертвуй более слабым дитя ради более сильного, но защити его.
«Нравственные заповеди» (перевод с египетского папируса в Лувре),
журнал «Люцифер», № 21, стр. 225
журнал «Люцифер», № 21, стр. 225
Поэтическая форма
Не жертвуй слабых тем, кто посильнее, Судьбу ребёнка не отягощай, Стань трусов благородней и смелее, И тех, кому ты нужен, защищай.
28 июля
Перевод близкий к тексту
Человек, находящий удовольствие в пороке и страдание в добродетели, является всё ещё новичком в обоих.
Китайский афоризм
Стихотворное переложение или дополнение
Кто удовольствие в пороке получает, |
Изначальная английская версия
The man who finds pleasure in vice, and pain in virtue, is still a novice in both.
Chinese Aphorism,
“Lucifer”, № 18, p. 455
| << | Оглавление | >> |
|---|