Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:23

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Добрые люди различны. Некоторые подобно кокосу наполнены сладким молоком, другие же как китайский финик – приятны лишь внешне.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

Поэтическая форма

И в добрых людях замечай деленье, Их внешний вид способен обмануть, Китайский финик и кокос возьми в сравненье: Одно пьём с жаждой, а другое не сглотнуть.

<<
☰
>>

23 июня

Перевод близкий к тексту

Один только вечный непреложный закон жизни может судить и признавать человека виновным безоговорочно.

∴ «Мысли о теософии», журнал «Люцифер», № 1, стр. 134

Стихотворное переложение или дополнение

Безоговорочно судить никто не может, К тому способна только жизнь одна, Лишь в её силах всё учесть и подытожить И строго указать чья в чём вина.

Изначальная английская версия

The one eternal, immutable law of life alone can judge and condemn man absolutely.

∴ “Thoughts on Theosophy”, “Lucifer”, № 1, p. 134

	<<	Содержание	>>