Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:4: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 4 мая | цитата = Одно мгновение в вечности также важно, как и друг…») |
м (исправлена опечатка) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ЕПБ-ЖВ | {{ЕПБ-ЖВ | ||
| дата = 4 мая | | дата = 4 мая | ||
| − | | цитата = Одно мгновение в вечности | + | | цитата = Одно мгновение в вечности так же важно, как и другое, поскольку вечность не изменяется и никакая часть не лучше другой. |
| источник = Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр» | | источник = Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр» | ||
| пояснение = Перевод тот же. Вместо «is as important» стоит «is of as great consequence». И окончание третьего лица единственного числа в слове «changeth» приведено в современной форме «changes». | | пояснение = Перевод тот же. Вместо «is as important» стоит «is of as great consequence». И окончание третьего лица единственного числа в слове «changeth» приведено в современной форме «changes». | ||
Текущая версия на 07:25, 9 мая 2020
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Кто дерётся – будет побит, показывающий злобу – найдёт злобу, также из оскорбления рождается оскорбление, и к тому, кто раздражён, приходит гнев.
Драчуну будет в срок избиенье, Зло являющий зло и найдёт, Оскорбляющий жнёт оскорбленье, К раздражённому гнев лишь придёт.
Перевод близкий к тексту
Одно мгновение в вечности так же важно, как и другое, поскольку вечность не изменяется и никакая часть не лучше другой.
Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр»
Перевод тот же. Вместо «is as important» стоит «is of as great consequence». И окончание третьего лица единственного числа в слове «changeth» приведено в современной форме «changes».
Стихотворное переложение или дополнение
Секунда в вечности важна и сокровенна, |
Изначальная английская версия
One moment in eternity is as important as another moment, for eternity changeth not, neither is one part better than another part.
| << | Оглавление | >> |
|---|