| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
Перевод близкий к тексту
Творящий несправедливость ближнему пожалеет об этом, хотя люди могут и одобрять его, но тот, над кем совершается несправедливость, убережён от сожаления, хотя бы весь мир обвинял его.
Афоризмы Хошанга
В оригинале другое начало:
«Сознательно творящий несправедливость пожалеет об этом...»
Стихотворное переложение или дополнение
Тот, кто сознательно творит несправедливость |
Изначальная английская версия
He who wrongs another unjustly will regret it, though men may applaud him; but he who is wronged is safe from regret, though the world may blame him.
Originally the saying has a different begining:
“He who does wrong knowingly will regret it...”
| << | Оглавление | >> |
|---|