Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:9: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 9 апреля | цитата = Как паук, карабкающийся вверх с помощью своей…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 4:9 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:9 без оставления…) |
(нет различий)
| |
Версия 08:02, 11 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Как прекрасный цветок, полный цвета, но без аромата, изящны, но бесплодны слова того, кто не действует соответствующе.
Цветку прекрасному исполненному цвета, Что аромата вслед за цветом не даёт, Слова изящные подобны у поэта, Коль действие за словом не идёт.
Перевод близкий к тексту
Как паук, карабкающийся вверх с помощью своей нити, обретает свободное пространство, так и тот кто берётся восходить посредством известного слова "ОМ", обретает независимость.
«Майтрейана Брахмана Упанишада», Шестая Прапатака, стих 22
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Как паук, карабкающийся вверх с помощью нити, обретает свободное пространство, так и медитирующий, взбираясь вверх с помощью слога ОМ, обретает независимость».
Стихотворное переложение или дополнение
Паук по нити высь одолевая, |
Изначальная английская версия
As the spider moving upward by his thread gains free space, thus also he who undertakes moving upward by the known word OM, gains independence.
“Maitrâyana Brâhmana Upanishad”, Sixth Prapâthaka, 22
Original:
“As the spider, moving upward by the thread, gains free space, thus also he who meditates, moving upward by the syllable Om, gains independence.”
| << | Оглавление | >> |
|---|