Версия от 12:52, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 4:22 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:22 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Как прекрасный цветок, полный цвета, но без аромата, изящны, но бесплодны слова того, кто не действует соответствующе.
Поэтическая форма
Цветку прекрасному исполненному цвета, Что аромата вслед за цветом не даёт, Слова изящные подобны у поэта, Коль действие за словом не идёт.
22 апреля
Перевод близкий к тексту
Опустоши ум от злого, наполни добрым.
Стихотворное переложение или дополнение
Опустоши свой ум от низкого и злого, |
Изначальная английская версия
Empty thy mind of evil, but fill it with good.
| << | Оглавление | >> |
|---|