Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:28

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.
Умей свои желанья обуздать,
Чтоб мир в многообразьи созерцать.

<<
☰
>>

28 февраля

Перевод близкий к тексту

Ежедневная практическая мудрость состоит из четырёх частей: знании корня Истины, ветвей Истины, предела Истины и противоположности Истины.
Афоризмы Хошанга

В оригинале цитата начинается со слов: «Знание состоит из четырёх вещей: ...»

Стихотворное переложение или дополнение

Используй мудрость для любого дела,
Что состоит сама из четырёх частей:
Из корня Истины, её ветвей, предела
И оборотной стороны своей.

Изначальная английская версия

Daily practical wisdom consists of four things: – To know the root of Truth, the branches of Truth, the limit of Truth, and the opposite of Truth.
The maxims of Hosheng

The original saying starts with: “Knowledge consists in four things: – ...”

<<	Оглавление	>>