| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
Перевод близкий к тексту
Ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает с появлением любви – это старое правило.
Эта мысль является продолжением предыдущего стиха в «Дхаммападе»:
«4. "Он был жесток со мной, он ударил меня, он сокрушил меня, он обокрал меня", – у тех, кто не даёт приют таким мыслям, исчезнет ненависть.
5. Ибо ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает в любви – это старое правило».
См. также афоризм 17 апреля, 3-й стих этой главы.
Стихотворное переложение или дополнение
Кто старые обиды вспоминает, |
Изначальная английская версия
Hatred is never quenched by hatred; hatred ceases by showing love; this is an old rule.
Original:
“4. 'He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,' – in those who do not harbour such thoughts hatred will cease.
5. For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
Read the third part in April 17.
| << | Оглавление | >> |
|---|