Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:23

Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Высший Дух проявляется по мере совершенствования в изучении и медитации. Исследование – одно око для наблюдения за ним, а медитация – другое.

«Вишну Пурана», глава 6
Поэтическая форма

В мышленьи и ученьи улучшаясь, Мы Высший Дух по-малу познаём; Он, постепенно через них приоткрываясь, Нам освещает всё, чем мы живём. Чтоб лицезреть его открой в себе два ока: Одно – исследовать мир следствий до причин, Второе – медитировать глубоко, Чтоб Божий Лик избавить от личин.


23 февраля

Перевод близкий к тексту

Только усмиривший себя, может надеяться подчинить других. Управление собой – самая трудная задача.

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Если человек делает себя таким, каковыми учит быть других, тогда, усмирив себя, он может покорить (других). Подчинить собственное «я» поистине трудно».

Стихотворное переложение или дополнение

Лишь кто себя способен строго усмирить
Имеет шанс другого мирно подчинить,
Ведь в управлении собой достичь удачи
Значительно сложней любой задачи.

Изначальная английская версия

He who hath subdued himself, may hope to subdue others. One's own self is the most difficult to master.

Original:

“If a man make himself as he teaches others to be, then, being himself well subdued, he may subdue (others); one's own self is indeed difficult to subdue.”


<< Оглавление >>