Версия от 18:32, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:13 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:13 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сон – это не что иное, как рождение в стране Памяти, а рождение – это сон в забытьи Прошлого.
Поэтическая форма
Сон – лишь рождение бессмертного сознанья В местах, где наша память обитает, Само рождение есть смена обитанья, Когда рождённый о прошедшем забывает.
13 января
Перевод близкий к тексту
Подобно тому, как дождь не может пробиться сквозь добротно сложенную соломенную крышу дома, так же и страсть не пробьётся сквозь добротно мыслящий ум.
Стихотворное переложение или дополнение
Дождю в наш дом сквозь крышу не пробиться |
Изначальная английская версия
As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through a well-reflecting mind.
| << | Оглавление | >> |
|---|