Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:13

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Мир этот – ядовитое дерево, приносящее два медово-сладких плода: божественную суть поэзии и дружбу благородных людей.

Индийская поговорка, 
журнал «Люцифер», № 10, стр. 340

Поэтическая форма

Мир этот – ядовитое растенье,
Что может всё-таки дать сладких два плода:
Поэзию – Сфер Высших вдохновенье
И дружбу благородных навсегда.

<<
☰
>>

13 января

Перевод близкий к тексту

Подобно тому, как дождь не может пробиться сквозь добротно сложенную соломенную крышу дома, так же и страсть не пробьётся сквозь добротно мыслящий ум.
«Дхаммапада», гл. 1, стих 13

Стихотворное переложение или дополнение

Дождю в наш дом сквозь крышу не пробиться
И потому нам безопасно будет в нём.
Так страсть бурля всё ж мимо нас струится,
Коль мы прикрылись верно мыслящим умом.

Изначальная английская версия

As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through a well-reflecting mind.
“Dhammapada”, ch. I, ver. 13

<<	Оглавление	>>