Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:13: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 13 января | цитата = Подобно тому, как дождь не может пробиться ск…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:13 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:13 без оставлени…) |
(нет различий)
|
Текущая версия на 17:32, 10 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.
13 января
Перевод близкий к тексту
Подобно тому, как дождь не может пробиться сквозь добротно сложенную соломенную крышу дома, так же и страсть не пробьётся сквозь добротно мыслящий ум.
Стихотворное переложение или дополнение
Дождю в наш дом сквозь крышу не пробиться |
Изначальная английская версия
As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through a well-reflecting mind.
<< | Оглавление | >> |
---|