Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:25

Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.

Журнал «Путь»
Поэтическая форма

Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.


25 ноября

Перевод близкий к тексту

Самым добросердечным поведением для сильного будет не выставлять на показ свою мощь перед более слабым.

Афоризмы Хошанга

См. сноску к 24 ноября.

Стихотворное переложение или дополнение

Для сильного благое поведенье –
Не выставлять всем свою мощь на обозренье.

Изначальная английская версия

The kindest policy for a strong man is not to flourish his power in the sight of a weaker man.


<< Оглавление >>