Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:20

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, 
Но можно жить, как склонен рассуждать. 
Так, убедить других не торопись, 
Сперва на собственном примере убедись.

20 ноября

Перевод близкий к тексту

Тот, кто не способен простить сделанный в отношении него проступок, узнает, как его добрые поступки им же губятся.
Афоризмы Хошанга

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Тот, кто не способен простить сделанный в отношении него проступок, никогда не узнает ценность сделанного ему добра».

Пока чужих проступков не прощаем,
Свои хорошие дела уничтожаем.
Позволь другим спокойно ошибаться,
И мир начнёт быстрее улучшаться.

Whoso cannot forgive wrong done to him shall learn to know how his good deeds are undone by himself.
The maxims of Hosheng

Original:

“Whoso cannot forgive wrong done to him can never know the worth of good that is done unto him.”

<<	Оглавление	>>