| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Порочные люди подобны глиняному сосуду, который легко разбить и сложно вновь собрать воедино. Добрые же подобны сосуду из золота – их трудно разбить, а соединить быстро.
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409
Порочные что твой сосуд из глины: Легко разбить, да сложно собирать, А добрые как золото едины: Разбить нельзя, но можно их сливать.
2 ноября
Перевод близкий к тексту
Если справедливость не возобладает над несправедливостью в человеке, то он быстро превратится в развалину.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Где справедливость в людях не возобладает, Несправедливость человека разрушает, Где справедливость кривду не превозмогает, |
Изначальная английская версия
If justice predominates not over injustice in a man, he will speedily fall into ruin.
| << | Оглавление | >> |
|---|