Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:31

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, 
Но можно жить, как склонен рассуждать. 
Так, убедить других не торопись, 
Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

31 октября

Перевод близкий к тексту

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.
Афоризмы Хошанга

Вместо слова «взгляд» (sight) используется «глаза» (eyes).

Стихотворное переложение или дополнение

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.
- - - - - - -
Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

Изначальная английская версия

He who is not lowly in his own sight, will never be exalted in the sight of others.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>