Версия от 07:44, 6 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 23 июня | цитата = Один только вечный непреложный закон жизни мож…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
«Бхагавад Гита», глава 2, ст.54-55, комментарий Макса Мюллера
Поэтическая форма
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
23 июня
Перевод близкий к тексту
Один только вечный непреложный закон жизни может судить и признавать человека виновным безоговорочно.
∴ «Мысли о теософии», журнал «Люцифер», № 1, стр. 134
Стихотворное переложение или дополнение
Безоговорочно судить никто не может, |
Изначальная английская версия
The one eternal, immutable law of life alone can judge and condemn man absolutely.
∴ “Thoughts on Theosophy”, “Lucifer”, № 1, p. 134
| << | Оглавление | >> |
|---|