Версия от 12:08, 3 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 13 января | цитата = Подобно тому, как дождь не может пробиться ск…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.
Поэтическая форма
Проступки кто других не забывает, По настоящему виновных не прощает; В душе его возникнет вновь упрёк, Когда судьба вернёт упущенный урок.
13 января
Перевод близкий к тексту
Подобно тому, как дождь не может пробиться сквозь добротно сложенную соломенную крышу дома, так же и страсть не пробьётся сквозь добротно мыслящий ум.
Стихотворное переложение или дополнение
Дождю в наш дом сквозь крышу не пробиться |
Изначальная английская версия
As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through a well-reflecting mind.
| << | Оглавление | >> |
|---|