Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда свинцовые тучи сталкиваются друг с другом, ясное мерцание небес не пропускается.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380
Поэтическая форма
Нам счастливо порою жить мешает То, что мы бедами земными увлеклись, Так небо до земли свет не пускает, Коль дождевые тучи собрались.
24 октярбря
Перевод близкий к тексту
Осторожность никогда не навлечёт бесчестия, слабоумие не сможет никогда принести честь.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Как осторожность не несёт собой бесчестье, |
Изначальная английская версия
Caution can never incur disgrace; imbecility can never bring honour with it.
| << | Оглавление | >> |
|---|