Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чем более человек укутывается одеждами скромности, тем лучше прикрывает свои недостатки.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Чем лучше душу в скромность одеваешь, Тем больше недостатки прикрываешь.
24 октярбря
Перевод близкий к тексту
Осторожность никогда не навлечёт бесчестия, слабоумие не сможет никогда принести честь.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Как осторожность не несёт собой бесчестье, |
Изначальная английская версия
Caution can never incur disgrace; imbecility can never bring honour with it.
| << | Оглавление | >> |
|---|