Дхаммапада (пер.Н.В. Топорова); II.Глава о серьезности: различия между версиями

Дхаммапада (пер.Н.В. Топорова); II.Глава о серьезности (посмотреть исходный код)

Версия от 05:11, 3 июня 2017

124 байта добавлено , 3 июня 2017

нет описания правки

Andrey7

trusted

404

правки

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Содержание справа}}
+{| class=wikitable
+! width=50% | Русский
+! width=50% | Пали
-==Русский==
+|- valign=top
+| 21.Серьезность — путь к бессмертию. Легкомыслие — путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам
-.Серьезность — путь к бессмертию. Легкомыслие — путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.
+|21.Appamādo amatapadaṃ,
-.Отчетливо понимая это, мудрые — серьезны. В серьезности они черпают радость. На ниве благородных радуются они.
-.Вдумчивые, упорные, всегда стойкие и мудрые, они достигают Нирваны, свободной от привязанностей и несравненной.
-.У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно, ограничивающего себя, серьезного, того, чьи дела чисты и кто живет, следуя дхамме, — у того возрастает слава.
-.Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров, который нельзя сокрушить потоком.
-.Невежды, глупые люди приверженны к легкомыслию. Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище.
-.Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения, ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.
-.Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие, он, беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.
-.Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.
-.Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов. Серьезность хвалят, легкомыслие же всегда проклинается.
-.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые.
-.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, неспособен к падению: ведь он близок к Нирване.
-==Пали==
-.Appamādo amatapadaṃ,
 pamādo maccuno padaṃ;
@@ Строка 47: / Строка 10: @@
 Appamattā na mīyanti,
-ye pamattā yathā matā.
+ye pamattā yathā matā
+|- valign=top
-.Evaṃ visesato ñatvā,
+| 22.Отчетливо понимая это, мудрые — серьезны. В серьезности они черпают радость. На ниве благородных радуются они
+|22.Evaṃ visesato ñatvā,
 appamādamhi paṇḍitā;
@@ Строка 56: / Строка 20: @@
 Appamāde pamodanti,
-ariyānaṃ gocare ratā.
+ariyānaṃ gocare ratā
+|- valign=top
+|23.Вдумчивые, упорные, всегда стойкие и мудрые, они достигают Нирваны, свободной от привязанностей и несравненной
+|
 .Te jhāyino sātatikā,
@@ Строка 67: / Строка 33: @@
 yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
+|- valign=top
-.Uṭṭhānavato satīmato,
+| 24.У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно, ограничивающего себя, серьезного, того, чьи дела чисты и кто живет, следуя дхамме, — у того возрастает слава
+|24.
+Uṭṭhānavato satīmato,
 Sucikammassa nisammakārino;
@@ Строка 74: / Строка 42: @@
 Saññatassa dhammajīvino,
-Appamattassa yasobhivaḍḍhati.
+Appamattassa yasobhivaḍḍhati
+|- valign=top
-.Uṭṭhānenappamādena,
+|25.Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров, который нельзя сокрушить потоком
+| 25.Uṭṭhānenappamādena,
 saṃyamena damena ca;
@@ Строка 83: / Строка 52: @@
 Dīpaṃ kayirātha medhāvī,
-yaṃ ogho nābhikīrati.
+yaṃ ogho nābhikīrati
+|- valign=top
+| 26.Невежды, глупые люди приверженны к легкомыслию. Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище
-.Pamādamanuyuñjanti,
+| 26.Pamādamanuyuñjanti,
 bālā dummedhino janā;
@@ Строка 92: / Строка 63: @@
 Appamādañca medhāvī,
-dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
+dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati
+|- valign=top
-.Mā pamādamanuyuñjetha,
+|27.Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения, ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья
+|27.Mā pamādamanuyuñjetha,
 mā kāmaratisanthavaṃ;
@@ Строка 101: / Строка 73: @@
 Appamatto hi jhāyanto,
-pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
+pappoti vipulaṃ sukhaṃ
+|- valign=top
+|28.Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие, он, беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.
+|
 .Pamādaṃ appamādena,
@@ Строка 114: / Строка 88: @@
 Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,
-dhīro bāle avekkhati.
+dhīro bāle avekkhati
+|- valign=top
-.Appamatto pamattesu,
+|29.Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу
+|29.Appamatto pamattesu,
 suttesu bahujāgaro;
@@ Строка 123: / Строка 98: @@
 Abalassaṃva sīghasso,
-hitvā yāti sumedhaso.
+hitvā yāti sumedhaso
+|- valign=top
-.Appamādena maghavā,
+| 30.Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов. Серьезность хвалят, легкомыслие же всегда проклинается
+ |30.Appamādena maghavā,
 devānaṃ seṭṭhataṃ gato;
@@ Строка 132: / Строка 108: @@
 Appamādaṃ pasaṃsanti,
-pamādo garahito sadā.
+pamādo garahito sadā
+|- valign=top
-.Appamādarato bhikkhu,
+| 31.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые
+|31.Appamādarato bhikkhu,
 pamāde bhayadassi vā;
@@ Строка 141: / Строка 118: @@
 Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ,
-ḍahaṃ aggīva gacchati.
+ḍahaṃ aggīva gacchati
-.Appamādarato bhikkhu,
+|- valign=top
+|32.Бхикшу, находящий удовольствие в серьезности или со страхом взирающий на легкомыслие, неспособен к падению: ведь он близок к Нирване.
+|32.Appamādarato bhikkhu,
 pamāde bhayadassi vā;
@@ Строка 151: / Строка 129: @@
 nibbānasseva santike
+|}
 {{Навигационная строка