Джадж У.К. - Обращение к спрашивающим: различия между версиями

м
нет описания правки
(Новая страница: «{{Карточка статьи Джаджа | название = Обращение к спрашивающим | подзаголовок = | дата из…»)
 
мНет описания правки
 
Строка 11: Строка 11:
  | читать оригинал = [http://www.universaltheosophy.com/articles/wqj/notice-to-inquirers/ UniversalTheosophy.com]
  | читать оригинал = [http://www.universaltheosophy.com/articles/wqj/notice-to-inquirers/ UniversalTheosophy.com]
  | переводчик = Фёдорова О.А.
  | переводчик = Фёдорова О.А.
| переводы =
  | издания =  ''The Path'', October, 1887; {{п | Джадж-СП-т1}}
  | издания =  ''The Path'', October, 1887; {{п | Джадж-СП-т1}}
}}
}}
В сознании и сердце каждого вдумчивого человека существует неотъемлемый жизненный вопрос. Какая-то тема преобладает и навязчиво проявляет себя с большой настойчивостью, потому что человек обязан иметь с ней дело без видимой перспективы решения проблемы. Как центр в круге, так любой человек в отношении своей среды. Порой ему кажется невозможным выйти за пределы круга из-за одного вопроса, оставшегося без ответа. Повинуясь команде делать добро, мы узнаем, что путём обмена различными мыслями эти вопросы часто решаются, иногда благодаря непреднамеренному слову или фразе, которые открывают новое понимание и мысль начинает идти в другом направлении или другим образом. Обмен вопросов и ответов не только ценен для вопрошающего, но и для вопрошаемого, и теснее соединяет их ради взаимного интереса. Вследствие этой точки зрения мы выражаем пожелание, чтобы все имеющие вопросы задавали их, а мы будем отвечать. Возможно, они не ждали такого ответа, но ответ искренен с точки зрения вопрошаемых. Ответы будут даны тем, кто ищет «маленький старый путь», или исследователем, подобным другим смертным, и ответ не будет безапелляционным или непогрешимым. Нет никаких ограничений, и будет дан ответ на все вопросы, заданы ли они евреем или представителем другой нации, теософом, спиритуалистом, язычником или христианином. По возможности, определённая часть будет опубликована в журнале «Путь». Остальная часть будет изложена в письме. Все сообщения должны быть адресованы с обратным адресом на адрес: ZADOK, P.O. Box 2659, N.Y.
 
В сознании и сердце каждого вдумчивого человека существует неотъемлемый жизненный вопрос. Какая-то тема преобладает и навязчиво проявляет себя с большой настойчивостью, потому что человек обязан иметь с ней дело без видимой перспективы решения проблемы. Как центр в круге, так любой человек в отношении своей среды. Порой ему кажется невозможным выйти за пределы круга из-за одного вопроса, оставшегося без ответа. Повинуясь команде делать добро, мы узнаем, что путём обмена различными мыслями эти вопросы часто решаются, иногда благодаря непреднаме­ренному слову или фразе, которые открывают новое понимание, и мысль начинает идти в другом направлении или другим образом. Обмен вопросов и ответов не только ценен для вопрошающего, но и для вопрошаемого, и теснее соединяет их ради взаимного интереса. Вследствие этой точки зрения мы выражаем пожелание, чтобы все имеющие вопросы задавали их, а мы будем отвечать. Возможно, они не ждали такого ответа, но ответ искренен с точки зрения вопрошаемых. Ответы будут даны тем, кто ищет «маленький старый путь», или исследователем, подобным другим смертным, и ответ не будет безапелляционным или непогрешимым. Нет никаких ограничений, и будет дан ответ на все вопросы, заданы ли они евреем или представителем другой нации, теософом, спиритуалистом, язычником или христианином. По возможности, определённая часть будет опубликована в журнале «Путь». Остальная часть будет изложена в письме. Все сообщения должны быть адресованы с обратным адресом на адрес:  
 
{{Стиль А-Подпись|Цедек<ref>Праведник (ивр.), в синодальном переводе Библии используется написание Садок (имя первосвященника). – Прим. пер.</ref>
P.O. Box 2659, N.Y.}}
 
{{Сноски}}