Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:23: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 23 мая | цитата = Мудрец, знающий своё Я как бестелесное в телах, к…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:23 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:23 без оставлени…) |
(нет различий)
|
Текущая версия от 16:19, 10 августа 2018
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Когда свинцовые тучи сталкиваются друг с другом, ясное мерцание небес не пропускается.
Нам счастливо порою жить мешает То, что мы бедами земными увлеклись, Так небо до земли свет не пускает, Коль дождевые тучи собрались.
Перевод близкий к тексту
Мудрец, знающий своё Я как бестелесное в телах, как неизменное среди меняющегося, как великое и вездесущее, никогда не огорчается.
Катха Упанишада, I, 2:22
Стихотворное переложение или дополнение
Мудрец, познавший своё я вне измерений, |
Изначальная английская версия
The wise who knows the Self as bodiless within the bodies, as unchanging among changing things, as great and omnipresent, does never grieve.
<< | Оглавление | >> |
---|