ПМ (Базюкин), гл.Космологические комментарии: различия между версиями

ПМ (Базюкин), гл.Космологические комментарии (посмотреть исходный код)

Версия от 11:41, 3 апреля 2023

16 байт убрано , 3 апреля 2023

нет описания правки

Владимир Базюкин

trusted

2802

правки

@@ Строка 314: / Строка 314: @@
 '''Да, если только люди, вообще, способны осознать, что есть такое подлинный хаос, но осознать это они не могут.
-:Хоть это [недифференцированная вселенная, хаос — ''перев''.] действительно единство, его всё же можно понимать в различных аспектах: (''а'') как пространство (“тог”) в смысле его бесконечной протяжённости, сосуществующей вместе с (''б'') вечностью (“нынг”) в смысле бесконечности его продолжительности; (''в'') как космическую материю (“жи-гью”) в том смысле, что оно состоит из молекул; и (''г'') как космическую силу (“хори ва”) в том смысле, что оно представляет собой всепронизывающее движение.
+:Хоть это [недифференцированная вселенная, хаос — ''перев''.] действительно единство, его всё же можно понимать в различных аспектах: (''а'') как пространство (“Thog”) в смысле его бесконечной протяжённости, сосуществующей вместе с (''б'') вечностью (“Nyug”) в смысле бесконечности его продолжительности; (''в'') как космическую материю (“Zhi-gyu”) в том смысле, что оно состоит из молекул; и (''г'') как космическую силу (“Khor wa”) в том смысле, что оно представляет собой всепронизывающее движение.
 :Однако четыре этих понятия должны все вместе обозначать не четыре отдельных элемента, образующих совокупно нечто сложное, а как четыре свойства или атрибута одной-единственной вещи — так же, как, например, на земле какая-то вещь может быть одновременно и горячей, и излучающей свет, и тяжёлой и находящейся в состоянии движения. Такая вселенная — единая и неделимая, пребывающая в своей пассивной, непроявленной форме, этот хаос — для нас не существует, —