Изменения

{{Стиль А-Подзаголовок|(дословное извлечение)<ref>Лишь сорок девять шлок из нескольких сот приведены здесь, и не каждый стих переведён дословно, иногда там, где буквальный перевод был бы совершенно непонятен, приходилось ради ясности и убедительности пользоваться перифразами.</ref>}}

{{Стиль А-Подзаголовок|(дословное извлечение)<ref>Лишь сорок девять шлок из нескольких сот приведены здесь, и не каждый стих переведён дословно, иногда там, где буквальный перевод был бы совершенно непонятен, приходилось ради ясности и убедительности пользоваться перифразами.</ref>}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца I}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс I}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|1. Лха, вращающий четвёртое, слуга Лха Cеми, тех, которые вращаются, устремляя свои колесницы вокруг Владыки своего, Единого Ока {{ТД-исправление|текст=нашего мира|ред1=|анг1=|анг3=|инфо=Здесь нет, но есть в комментариях|участник=[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}… дыхание его дало жизнь Семи<ref>Планеты.</ref>. Оно дало жизнь первому.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|1. Лха, вращающий четвёртое, слуга Лха Cеми, тех, которые вращаются, устремляя свои колесницы вокруг Владыки своего, Единого Ока {{ТД-исправление|текст=нашего мира|ред1=|анг1=|анг3=|инфо=Здесь нет, но есть в комментариях|участник=[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}… дыхание его дало жизнь Семи<ref>Планеты.</ref>. Оно дало жизнь первому.

4. После великих трудов, она сбросила свои старые три покрова и облеклась семью новыми, и предстала в своём первом.}}

4. После великих трудов, она сбросила свои старые три покрова и облеклась семью новыми, и предстала в своём первом.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца II}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс II}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|5. Колесо вращалось ещё тридцать крор. Оно построило рупа (формы); мягкие камни, которые затвердели; твёрдые растения, которые стали мягкими. Видимое из невидимого, насекомые и малые жизни. Она сбрасывала их со спины каждый раз, что они одолевали матерь… }}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|5. Колесо вращалось ещё тридцать крор. Оно построило рупа (формы); мягкие камни, которые затвердели; твёрдые растения, которые стали мягкими. Видимое из невидимого, насекомые и малые жизни. Она сбрасывала их со спины каждый раз, что они одолевали матерь… }}

10. Когда они были истреблены, Земля-матерь осталась опустошённой. Она просила высушить её.}}

10. Когда они были истреблены, Земля-матерь осталась опустошённой. Она просила высушить её.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца III}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс III}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|11. Превышний Владыка пришёл. Он отделил воды от тела её, и это стало Небесами наверху, первыми Небесами.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|11. Превышний Владыка пришёл. Он отделил воды от тела её, и это стало Небесами наверху, первыми Небесами.

{{Стр|17|Шлоки из "Дзьян"}}

{{Стр|17|Шлоки из "Дзьян"}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца IV}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс IV}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|14. Семь Воинств, Волею-рождённые Владыки, устремлённые Духом Жизнедателем, выделили людей из себя самих, каждый на своей зоне.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|14. Семь Воинств, Волею-рождённые Владыки, устремлённые Духом Жизнедателем, выделили людей из себя самих, каждый на своей зоне.

17. Дыхание нуждалось в форме; Отцы дали её. Дыхание нуждалось в плотном теле; Земля сформировала его. Дыхание нуждалось в Духе Жизни; Солнечные Лха вдохнули его в форму её. Дыхание нуждалось в Зеркале Тела своего; «Мы дали ему наше собственное!» – сказали Дхиани. Дыхание нуждалось в Носителе Желаний; «Оно имеет его!» – сказал Осушитель Вод. Но Дыхание нуждается в разуме, чтобы вместить вселенную; Мы не можем дать его!» – сказали Отцы. «Я никогда не имел его!» – сказал Дух Земли. «Форма сгорит, если я дам ей свой!» – сказал Великий Огонь… Человек остался пустым, бессмысленным Бхута… Так бескостные дали жизнь тем, кто стали людьми, костями укреплёнными в третьей.}}

17. Дыхание нуждалось в форме; Отцы дали её. Дыхание нуждалось в плотном теле; Земля сформировала его. Дыхание нуждалось в Духе Жизни; Солнечные Лха вдохнули его в форму её. Дыхание нуждалось в Зеркале Тела своего; «Мы дали ему наше собственное!» – сказали Дхиани. Дыхание нуждалось в Носителе Желаний; «Оно имеет его!» – сказал Осушитель Вод. Но Дыхание нуждается в разуме, чтобы вместить вселенную; Мы не можем дать его!» – сказали Отцы. «Я никогда не имел его!» – сказал Дух Земли. «Форма сгорит, если я дам ей свой!» – сказал Великий Огонь… Человек остался пустым, бессмысленным Бхута… Так бескостные дали жизнь тем, кто стали людьми, костями укреплёнными в третьей.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца V}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс V}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|18. Первые были Сынами Йоги. Сыны их стали потомством Жёлтого Отца и Белой Матери.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|18. Первые были Сынами Йоги. Сыны их стали потомством Жёлтого Отца и Белой Матери.

{{Стр|18|}}

{{Стр|18|}}

выделение, А-половая из Бесполой<ref>Здесь даны лишь мысль и дух сказанного, ибо дословный перевод очень мало передал бы читателю.</ref>. Так, о Лану, создана была Вторая Раса.

выделение, Не-половая из Бесполой<ref>Здесь даны лишь мысль и дух сказанного, ибо дословный перевод очень мало передал бы читателю.</ref>. Так, о Лану, создана была Вторая Раса.

20. Отцы их были саморожденными. Саморожденные, Чхая от блистающих тел Владык, Отцы, Сыны Сумерек.

20. Отцы их были саморожденными. Саморожденные, Чхая от блистающих тел Владык, Отцы, Сыны Сумерек.

21. Когда Раса состарилась, старые воды смешались с более свежими водами. Когда капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом потоке, в жарком потоке жизни. Внешняя оболочка первой стала внутренней во второй. Старое Крыло стало новой Тенью и Тенью Крыла.}}

21. Когда Раса состарилась, старые воды смешались с более свежими водами. Когда капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом потоке, в жарком потоке жизни. Внешняя оболочка первой стала внутренней во второй. Старое Крыло стало новой Тенью и Тенью Крыла.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца VI}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс VI}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|22. Тогда вторая развила {{Вопрос|Рождённых из Яйца|В комм.: по́том рождённых Sweat-Born|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}, Третью. Пот усилился, капли его увеличились, и капли стали твёрдыми и круглыми. Солнце согрело её; Луна охладила и оформила её; Ветер питал её до зрелости её. Белый лебедь из поднебесья звёздного осенил каплю большую. Яйцо расы будущей, Человека-лебедя конца последующей Третьей. Сначала муже-жена, затем мужчина и женщина.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|22. Тогда вторая развила {{Вопрос|Рождённых из Яйца|В комм.: по́том рождённых Sweat-Born|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}, Третью. Пот усилился, капли его увеличились, и капли стали твёрдыми и круглыми. Солнце согрело её; Луна охладила и оформила её; Ветер питал её до зрелости её. Белый лебедь из поднебесья звёздного осенил каплю большую. Яйцо расы будущей, Человека-лебедя конца последующей Третьей. Сначала муже-жена, затем мужчина и женщина.

23. Саморожденные были Чхая. Тени от тел Сынов Сумерек. {{Вопрос|Ни вода, ни огонь не могли уничтожить их. Не так было с сынами их.|Это есть только в комм.|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}}}

23. Саморожденные были Чхая. Тени от тел Сынов Сумерек. {{Вопрос|Ни вода, ни огонь не могли уничтожить их. Сыны же их были ({{Стиль С-ТД. Буква в шлоке|так уничтожены}}).|Это есть только в комм.|[[Участник:Павел Малахов|Павел Малахов]] 12:59, 18 декабря 2018}}}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца VII}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс VII}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|24. Сыны мудрости, Сыны Ночи, готовые вновь родиться, спустились. Они увидели низкие формы Первой Трети. «Мы можем избрать, – сказали Владыки, – мы мудры». Некоторые вошли в Чхая. Другие устремили Искру. Некоторые воздержались до Четвёртой. Из собственной Рупа наполнили они Кама. Те, кто вошли, сделались Архатами. Те, кто получил лишь искру, остались лишёнными знания; искра горела слабо. Третьи остались Разума-лишёнными. Дживы их не были готовы.}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|24. Сыны мудрости, Сыны Ночи, готовые вновь родиться, спустились. Они увидели низкие формы Первой Трети. «Мы можем избрать, – сказали Владыки, – мы мудры». Некоторые вошли в Чхая. Другие устремили Искру. Некоторые воздержались до Четвёртой. Из собственной Рупа наполнили они Кама. Те, кто вошли, сделались Архатами. Те, кто получил лишь искру, остались лишёнными знания; искра горела слабо. Третьи остались Разума-лишёнными. Дживы их не были готовы.}}

27. Третья Раса стала Носителем Владык мудрости. Она создала Сынов Воли и Йоги, силою Крияшакти создала она их, Святых Отцов, Предков Архатов…}}

27. Третья Раса стала Носителем Владык мудрости. Она создала Сынов Воли и Йоги, силою Крияшакти создала она их, Святых Отцов, Предков Архатов…}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца VIII}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс VIII}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|28. Из каплей пота, из отложений субстанции, из материи мёртвых тел людей и животных прежнего колеса, и из отбросов праха произошли первые животные.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|28. Из каплей пота, из отложений субстанции, из материи мёртвых тел людей и животных прежнего колеса, и из отбросов праха произошли первые животные.

{{Стр|20|}}

{{Стр|20|}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца IX}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс IX}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|33. Увидя это, Лха, которые не создавали людей, пролили слёзы, говоря:

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|33. Увидя это, Лха, которые не создавали людей, пролили слёзы, говоря:

34. «Аманаса осквернили наши будущие обиталища. Это Карма. Утвердим обиталища наши в других. Лучше наставим их, чтобы не случилось худшего». Они исполнили это…

34. «Аманаса осквернили наши будущие обиталища. Это Карма. Утвердим обиталища наши в других. Лучше наставим их, чтобы не случилось худшего». Они исполнили это…

37. Один стал Двумя; так же как и все живущие и пресмыкающиеся, которые были ещё едины, гигантские рыбо-птицы и змеи с панцирными головами.}}

37. Один стал Двумя; так же как и все живущие и пресмыкающиеся, которые были ещё едины, гигантские рыбо-птицы и змеи с панцирными головами.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца X}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс X}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|38. Итак, двое, по два, на семи Зонах, Третья Раса зародила Четвёртую Расу: Сура стали А-сура.

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|38. Итак, двое, по два, на семи Зонах, Третья Раса зародила Четвёртую Расу: Сура стали А-сура.

42. Они построили храмы для тела человеческого. Мужей и Жён стали боготворить они. Тогда Третий Глаз перестал действовать.}}

42. Они построили храмы для тела человеческого. Мужей и Жён стали боготворить они. Тогда Третий Глаз перестал действовать.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца XI}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс XI}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|43. Они построили огромные города. Из редких почв и металлов строили они, из огней изверженных, из белого камня }}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|43. Они построили огромные города. Из редких почв и металлов строили они, из огней изверженных, из белого камня }}

46. Все Благочестивые спасены были, все Нечестивые истреблены. Вместе с ними большинство огромных животных, происшедших от пота земли.}}

46. Все Благочестивые спасены были, все Нечестивые истреблены. Вместе с ними большинство огромных животных, происшедших от пота земли.}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станца XII}}

{{Стиль А-Подзаголовок|Станс XII}}

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|47. Не многие остались: несколько жёлтых, несколько коричневых и чёрных, и несколько красных. Люди лунного цвета исчезли навсегда...

{{Стиль А-ТД. Текст станцы|47. Не многие остались: несколько жёлтых, несколько коричневых и чёрных, и несколько красных. Люди лунного цвета исчезли навсегда...