Шаблон:Иноязычное выражение БТС: различия между версиями
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
* '''происхождение''' -- буквальный перевод, этимология; {{с|БТС происхождение понятия}} | * '''происхождение''' -- буквальный перевод, этимология; {{с|БТС происхождение понятия}} | ||
* '''перевод''' -- полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник; {{с|БТС описание понятия}} | * '''перевод''' -- полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник; {{с|БТС описание понятия}} | ||
* '''кратко''' -- один перевод, основной; указывается, если | * '''кратко''' -- один перевод, основной; указывается, если в параметре "перевод" дано несколько вариантов; {{с|БТС краткое описание понятия}} | ||
* '''дополнительно''' -- историческая справка, пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу; {{с|БТС дополнительная информация}} | * '''дополнительно''' -- историческая справка, пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу; {{с|БТС дополнительная информация}} | ||
* '''категория''' -- категория, к которой относится выражение; возможные варианты: {{к|крылатые фразы}} (произносится на языке оригинала), {{к|выражения}} (цитата или технический термин, записываемые на языке оригинала, но используемые в русском языке в переводе), {{к|научные степени}}, {{к|организации}}, {{к|членство в организациях}}; | * '''категория''' -- категория, к которой относится выражение; возможные варианты: {{к|крылатые фразы}} (произносится на языке оригинала), {{к|выражения}} (цитата или технический термин, записываемые на языке оригинала, но используемые в русском языке в переводе), {{к|научные степени}}, {{к|организации}}, {{к|членство в организациях}}; | ||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
--><span style="color: grey;">({{{язык}}}.{{#if: {{{происхождение|}}}| {{{происхождение}}}|}})</span><!-- | --><span style="color: grey;">({{{язык}}}.{{#if: {{{происхождение|}}}| {{{происхождение}}}|}})</span><!-- | ||
Перевод, дополнительная информация | Перевод, дополнительная информация | ||
--> – {{{перевод}}}. | --> – {{{перевод}}}. {{{дополнительно|}}}</p> | ||
{{#if: {{{кратко|}}}|''Краткий (основной) перевод:'' {{{кратко}}}.|}}<!-- | {{#if: {{{кратко|}}}|''Краткий (основной) перевод:'' {{{кратко}}}.|}}<!-- | ||
Определяем семантические свойства | Определяем семантические свойства | ||
-->{{#set: БТС варианты понятия={{{варианты|}}} | -->{{#set: БТС варианты понятия={{{варианты|}}} | ||
| БТС язык оригинала={{{язык}}} | | БТС язык оригинала={{{язык|}}} | ||
| БТС происхождение понятия={{{происхождение}}} | | БТС происхождение понятия={{{происхождение|}}} | ||
| БТС описание понятия={{{перевод}}} | | БТС описание понятия={{{перевод|}}} | ||
| БТС краткое описание понятия={{{кратко}}} | | БТС краткое описание понятия={{{кратко|}}} | ||
| БТС дополнительная информация={{{дополнительно}}} | | БТС дополнительная информация={{{дополнительно|}}} | ||
}} | }} | ||
Текущая версия от 01:27, 18 июня 2022
Этот шаблон создаёт запись одного иноязычного выражения в "Большом теософском словаре", определяя его перевод, описание и ряд дополнительных свойств. Он используется для систематизации иноязычных выражений в БТС и предоставления их перевода в текстах с использованием шаблона {{Кратко из БТС}}.
- Для создания страниц используйте форму «Иноязычное выражение БТС».
- Страницы использующие этот шаблон помещаются в категорию «Иноязычные выражения БТС» и в подкатегорию, определяющуюся по первой букве выражения.
| Для копирования | Значение параметров |
|---|---|
{{Иноязычное выражение БТС
| выражение =
| варианты =
| язык =
| происхождение =
| перевод =
| кратко =
| дополнительно =
| категория =
}}
|
|