Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:16: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 16 февраля | цитата = Уксус, доставшийся бедняку даром, часто сла…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 2:16 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:16 без оставлени…) |
||
(нет различий)
| |||
Текущая версия от 17:05, 10 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Когда свинцовые тучи сталкиваются друг с другом, ясное мерцание небес не пропускается.
Нам счастливо порою жить мешает То, что мы бедами земными увлеклись, Так небо до земли свет не пускает, Коль дождевые тучи собрались.
Перевод близкий к тексту
Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.
Турецкая пословица,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Уксус, доставшийся даром, слаще мёда».
Стихотворное переложение или дополнение
Всё относительно: и мненья, и погода – |
Изначальная английская версия
Often vinegar got for nothing, is sweeter to the poor man than honey bought.
Turkish proverb,
“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 270
Original:
“Vinegar which one gets for nothing is sweeter than honey.”
| << | Оглавление | >> |
|---|