Бхагавад-гита 1:43: различия между версиями

Текущая версия от 13:33, 2 апреля 2024

Дэванагари	दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः।।1.43।।
IAST	dōṣairētaiḥ kulaghnānāṅ varṇasaṅkarakārakaiḥ. utsādyantē jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ৷৷1.43৷৷
Кириллица	дошаир этаих кула-гхнанам варна-санкара-каракаих утсадйанте джати-дхармах кула-дхармаш ча шашватах
Смирнов Б.Л.	Преступленье губителей рода, смешавших касты, Упраздняет законы народа, семьи вековые устои.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари =  उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
+| Деванагари =  दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
-नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम  ॥४३॥
-| Латиница = utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana
+उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः।।1.43।।
-narake niyataṁ vāso bhavatīty anuśuśruma
+| Латиница = dōṣairētaiḥ kulaghnānāṅ varṇasaṅkarakārakaiḥ.
-| Кириллица = утсанна-кула-дхарманам манушйанам джанардана
+utsādyantē jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ৷৷1.43৷৷
-нараке нийатам васо бхаватитй анушушрума
+| Кириллица = дошаир этаих кула-гхнанам варна-санкара-каракаих
-| Смирнов БЛ = Люди, лишась родовых законов, о Джанардана,
+утсадйанте джати-дхармах кула-дхармаш ча шашватах
-Должны обитать в аду, так указует Писанье!
+| Смирнов БЛ = Преступленье губителей рода, смешавших касты,
+Упраздняет законы народа, семьи вековые устои.
 | Шрила Прабхупада =  О Кришна, хранитель рода человеческого, от наставников,