trusted
5111
правок
Изменения
Нет описания правки
{{Карточка ПМ
{{Карточка ПМ
| автор = Кут Хуми
| автор = Кут Хуми Лал Сингх
| адресат = Хьюм Алан Октавиан, Синнетт Альфред Перси
| адресат = Хьюм Алан Октавиан, Синнетт Альфред Перси
| посыльный =
| посыльный =
| дата написания =
| дата написания =
| дата получения = 30 июня 1882 года
| дата получения = 30.6.1882
| отправлено из =
| отправлено из =
| получено в = Симла, Индия
| получено в = Симла, Индия
| номер ML до = 64
| номер ML до = 64
| номер ML после = 66
| номер ML после = 66
| номер в чаше востока = XVI
| номер в самарском издании = 64
| краткое содержание = Сложность перевода восточных философских терминов на английский язык. Духоматерия, энергия, сила, движение. Недостоверность современных научных теорий. Основные положения учения Махатм. Поиск знания и нравственность. Необходимость ментальной дисциплины для получения озарений. Питание и оккультная практика. Деловые вопросы. Философия Шопенгауэра и буддизм.
}}
}}
<center>'''[К.Х. — Хьюму]'''</center>
<center>'''[К.Х. — Хьюму]'''</center>
<center>'''[Философия Шопенгауэра и буддизм]'''</center>
<center>'''[Философия Шопенгауэра и буддизм]'''</center>
Это переводы, оригиналы фрагментов тех работ Шопенгауэра,
которые более всего совпадают с нашими доктринами
Архатов. Английский язык не идиоматичен, но материал
ценный. Если бы вы были склонны использовать какую-либо
часть этого материала, я бы вам порекомендовал вступить в непосредственную
переписку с мистером Сандерсом, членом
Теософского общества, переводчиком. Ценность философии
Шопенгауэра хорошо известна в западных странах. Сравнение
его учения о воле и т.д. с доктриной, которую вы получили от
нас, могло бы получиться поучительнее. Да, я готов пересмотреть
ваши 50–60 страниц и сделать пометки на полях — подготовьте
их во что бы то ни стало и пошлите мне через маленького «Деба»
или же Дамодара, и Джуал Кул перешлет их. Через несколько
дней, а возможно, и завтра, вы получите полные ответы на ваши
два вопроса.
<div align=right>''Тем временем искренне ваш, К.Х.''</div>
Р.S. Перевод с тибетского еще не совсем готов.
{{raw:t-ru-pool:Сноски}}