Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.1 гл.Семь стансов из Книги Дзьян: различия между версиями

← Предыдущая правка

Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.1 гл.Семь стансов из Книги Дзьян (посмотреть исходный код)

Версия от 02:35, 1 февраля 2024

2032 байта добавлено , 1 февраль

м

нет описания правки

Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted

61 343

правки

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{ЕПБ-ТД шапка дополнения}}
-{{Исходный текст начинается|28_луч|тип=вопрос|пояснение=Трудность с переводом ''flashed''|место=1:28}}
+{{Исходный текст ТД начинается|1_28_луч|тип=вопрос|пояснение=Трудность с переводом ''flashed''}}
 луч ещё не {{Выделение|проник}} в Зародыш
 {{Исходный текст закончен}}
@@ Строка 8: / Строка 8: @@
-{{Исходный текст начинается|29_сворачивается|пояснение=Уточнение смысла слова ''сворачивается''|место=1:29}}
+{{Исходный текст ТД начинается|1_28_дрожит|тип=вопрос|пояснение=Трудность с переводом ''thrills''}}
+Последний {{Выделение|трепет}} седьмой вечности {{Выделение|дрожит в}} бесконечности.
+{{Исходный текст закончен}}
+В оригинале: «The last {{Выделение|vibration}} of the seventh eternity {{Выделение|thrills through}} infinitude».
+Вариант: «Последняя {{Выделение|вибрация}} седьмой вечности {{Выделение|трепещет по всей}} бесконечности».
+{{Стиль А-Текст без отступа|или}}
+«Последняя вибрация седьмой вечности трепещет {{Выделение|сквозь}} бесконечность».
+{{Исходный текст ТД начинается|1_29_сворачивается|пояснение=Уточнение смысла слова ''сворачивается''}}
 Сияющее яйцо, которое само является тройкой, {{Выделение|сворачивается}}, распространяясь молочно-белыми сгустками по всем глубинам матери...
 {{Исходный текст закончен}}
@@ Строка 15: / Строка 28: @@
-{{Исходный текст начинается|29_солнце_сын|тип=исправление|пояснение=Опечатка: сын → солнце|место=1:29}}
+{{Исходный текст ТД начинается|1_29_солнце_сын|тип=исправление|пояснение=Опечатка: сын → солнце}}
 Он сияет, как {{Выделение|Солнце}}, он пламенеющий,
 {{Исходный текст закончен}}
@@ Строка 22: / Строка 35: @@
-{{Исходный текст начинается|31_глас_слова|тип=исправление|пояснение=Опечатка: господь → слово|место=1:31}}
+{{Исходный текст ТД начинается|1_31_глас_слова|тип=исправление|пояснение=Опечатка: господь → слово}}
 II. {{Выделение|Глас Слова, Свабхават}}, числа, ибо он Один и Девять.
 {{Исходный текст закончен}}
@@ Строка 33: / Строка 46: @@
-{{Исходный текст начинается|34_саптапарна|тип=исправление|пояснение=Опечатка: Саптасарма → Саптапарна |место=1:34}}
+{{Исходный текст ТД начинается|1_32_цзан|тип=вопрос|пояснение=Уточнить транскрипцию ''tsan'' (цзан?)}}
+четыре и один {{Выделение|цзан}} раскрыты
+{{Исходный текст закончен}}
+Какая современная транскрипция слова ''{{Выделение|tsan}}''? В комментариях ({{ТД-стр|т=1|с=140|текст=стр. 140}}) дан перевод: дробь (fraction).
+{{Исходный текст ТД начинается|1_33_sentient|тип=вопрос|пояснение=Трудность с переводом sentient}}
+Узри начало {{Выделение|чувствующей}} бесформенной жизни.
+{{Исходный текст закончен}}
+В оригинале: «Behold the beginning of {{Выделение|sentient}} formless life.»
+Второе значение слова ''sentient'' (анг.) – разумный. Однако, по контексту скорее всего подходит всё же «чувствующий».
+{{Исходный текст ТД начинается|1_34_саптапарна|тип=исправление|пояснение=Опечатка: Саптасарма → Саптапарна}}
 ...сердце человека-растения, называемого {{Выделение|Саптапарна}}.
 {{Исходный текст закончен}}
 Опечатка только в этой главе: {{Выделение|Саптасарма (Saptasarma)}}, а должно быть: {{Выделение|Саптапарна (Saptaparna)}}. В комментариях ({{ТД-стр|т=1|с=231|текст=стр. 231}}) опечатки уже нет.
 {{Оглавление дополнения}}